আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন।
আর ৩০ মিনিটের মধ্যে আমরা
এয়ারপোর্টে (ইনচহেওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর) অবতরণ করতে যাচ্ছি....
সিউলের তাপমাত্রা এখন ১২ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
১৭ ই মে, মংগলবার। স্থানীয় সময় ৯:৫৮
ধন্যবাদ।
ইয়ং-সান! ডাক্তার!
একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
জ্বী, নিশ্চয়।
এটা নিন।
চাইলে একটা ছবি তুলতে পারি! সত্যি!
অবশ্যই।
ফোন এখন এয়ারপ্লেন মোডে।
১,২,৩!
ঠিক আছে। ছবিটা পাঠিয়ে দিচ্ছি। আপনার নাম্বার টা দিন।
আপনি কোন সোশ্যাল সাইটে আছেন?
ড:কিম অনেক ভালো ভালো কাজ করেছেন, কিন্ত জনগণ তা জানেনা।
আপনি জানেন আমি কি বোঝাতে চেয়েছি! ধন্যবাদ।
শীঘ্রই আমরা আবতরণ করবো। ধন্যবাদ।
আমি ছবি পাঠিয়ে দিয়েছি। ধন্যবাদ।
বন্ধ করো। কেন? এটা হচ্ছে প্রচারণা।
আপনি তো জানেন পুঁজি প্রায় শেষের পথে।
কিন্ত আমি এটা ম্যানেজ করে নিবো। চিন্তা করবেননা।
আপনি business class tickets গ্রহণ করেননি কেন?
আপনি খুব মহৎ আর আমার কাপড়, আচ্ছা!
ইয়ান-জাং, বাবা চিন্তিত। দয়া করে ফোনের উত্তর দাও।
একজন ব্যস্ত বাবা আর তার মতিভ্রষ্ট মেয়ে।
২ মাস হলো তোর বাবা বাইরে গেছে।
আমার বাবা একজন বিশ্বখ্যাত ডাক্তার। চরম তো।
আমার বাবা তো পুরো শহরে তার পাগলামির জন্য পরিচিত।
এর চেয়ে তো মাতাল হলে আমি বেশি খুশি হতাম।
সব বাবার কাছেই তাদের নিজস্ব কারণ থাকে।
যাইহোক, আমার বাবা ঠিকঠাকই আছে।
তিনি আমাকে প্রায় প্রত্যেকদিন চিকেন আর কাপড় কিনে দেন।
আমার বাবাও ঠিক একি কাজ করে।
বাবা সবসময় আমাকে স্কুলে নিয়ে যান।
তোমার বাবা কি আসলেই বিখ্যাত? ওনাকে তো টিভিতে কখনো দেখিনি?
তোর জন্মদিনেও তো ওনাকে পাওয়া যায় না।
আমার জন্মদিন, আজকেই তো সেই শুভদিন।
বাবা
ঐ তোর বাবা। হ্যা, তোর বিখ্যাত বাবা।
ফোন রিসিভ করবি না?
বাদ দে।
সে আপনার একমাত্র অবলম্বন। কেন আপনি ওর জন্মদিন মিস করেন?
তুমিই তো আমার রিজার্ভেশন করেছিলে।
জাতিসংঘ থেকে ডাক পড়লে তো আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে।
এটাতো আমি আপনার জন্যই করেছি।
আমাকে দোষ দিয়েন না।
হ্যালো! অপদার্থ।
জ্বী
ঠিক আছে! ধন্যবাদ।
আমরা ভি.আই.পি গেইট দিয়ে যাবো। দরকার নেই।
কেন দরকার নেই? আসো!
সিওক-হন!
কি হয়েছে! সিওক-হন! বাবা!
হায় ঈশ্বর!
কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
আমি দেখছি।
আমি একজন ডাক্তার। হুম।
আমাকে দেখতে দিন।
একটু কাশো!
ঠিক হয়ে যাবে।
ইনি ড:কিম জান-ইয়ং। সত্যি!
আমি তোমার পিঠে জোড়ে চাপড়ে দিচ্ছি।
হ্যা, ইনিই ড: কিম হান-ইয়ং।
ইনি ড:কিম হান-ইয়ং। আপনারা সোশ্যাল সাইটে একটিভ আছেন?
এদিকে তাকাও। একটা ছবি তুলি।
একটু দেখেশুনে চকলেট খাবে। সে খুব ভালো, ঠিক বলেছ!
প্লিজ জনতার উদ্দেশ্যে কিছু বলুন!
প্লিজ।
ইয়ান-জাং! তোর বাবা বারবার ফোন করছে।
বাদ দে।
চরম!
ওকে আর ফোন করবেন না। বারবার ফোন করলে তো সমস্যার সমাধান হবেনা।
কি করব আমি!
ঠিক আছে। ইয়ান-জাং এর জন্য চকলেট।
আপনি ওর সব চাহিদা পূরণ করেন।
তোমার বাবা কি?
আপনি একজন আদর্শ পিতা। এটাই সবসময় ওকে বোঝাতে চান আপনি।
টিভিতে আসার চেষ্টা করছেন আরো কত কি!
সে আপনাকে নিয়ে গর্ববোধ করে। সে মনে করে আপনি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বাবা।
সবকিছুই শেষ হয়ে যাবে। কি?
ইয়ান-জাং আর আমাদের দুজনের ব্যবসায়ীক সম্পর্ক।
আমাদের ব্যবসা?
হ্যালো ড:কিম! স্বাগতম।
এসবের ব্যপারে আমাকে বলোনি কেন? বললে আপনি ধাক্কা মেরে বাইরে চলে যেতেন।
ধন্যবাদ।
ইয়ান-জাংয়ের বাবা!
ইয়ান-জাং! কি!
কোন বিশেষ কারণ নেই
ড:কিম জান-ইয়ং জাতিসংঘের মিটিং শেষে ফিরে এসেছেন।
দেখ। ওনার চেহারা।
কিন্ত ওনাদের আলোচনা করার জন্য কিছু সময় দরকার।
এজন্যই কি আপনি বিরোধীদলীয় রাজনীতিবীদ আর সন্ত্রাসীদের গুরুত্ব দেন?
আসলে রাজনৈতিক আর ধর্মীয় ইস্যু সম্মন্ধে আমার তেমন কোন ধারণা নেই।
কিন্ত যারাই এই সেবার আওতায় পড়ে আমি তাদের সবাইকেই গুরুত্ব দিব।
এটাই একজন ডাক্তারের কর্তব্য।
আপনি এই হসপিটালের সর্বকনিষ্ঠ অধ্যাপক এবং ডাক্তার।
কিন্ত ৩ বছর আগে আপনি স্বেচ্ছায় কাজ ছেড়ে দিয়েছিলেন। কেন?
আমার সন্তান প্রায় মারাই গেছিল। তখনি আমি সিদ্ধান্ত নিই..
চিন্তা করবেন না। ড:কিমের বাচ্চা সুস্থ আছে।
সে খুব আদরের..
ইয়ান-জাং! তুমি জানো আমরা তোমাকে ভালোবাসি, না?
খুব ভালোবাসি।
কাল দেখা হচ্ছে।
নিজেদের খেয়াল রাখবেন।
বাই! বাই!
আবার দেখা হবে।
ইয়ান-জাং!
খুবই বিব্রত বোধ করছি! আমার বন্ধুরা আমাকে নিয়ে মজা করছে!
সরি!
ওখানেই থেকে যাচ্ছো না কেন?
কেন আমি বাড়িতে আসবো?
গিফট এনেছ?
অবশ্যই, বাবা অনেক গিফট কিনেছে তোমার জন্য।
জলদি আসো লাঞ্চ করব আর
আমিও যাবো!
বাবা তাড়াতাড়িই আসছে।
বাবা তোমায় অনেক ভালোবাসে!
বাড়িয়ে বলছে।
আমি আসছি!
ষ্পিড? কন্ট্রোল জোন।
পরে দেখা হবে। বাই।
হ্যালো। হাই।
এই নিন।
মাফ করে দিন! আমি নিয়ে নিচ্ছি
সমস্যা নেই! আমি আপনাকে বাকি টাকা দিয়ে দিচ্ছি।
এতো তাড়াহুড়ো করবেননা।
ধন্যবাদ।
মাফ করে দিন। বাই। হুম, বাই বাই
বাই
মি:
মি: আমি দেখছি।
আগে ওনাকে বের করতে হবে। একটু চেক করতে দিন।
আমি জানি কি করতে হবে।
আমি একজন ডাক্তার।
ঠিকাছে তাইলে।
সিটের সাথে জোরে বাড়ি খাওয়াতে বেশি আহত হয়েছে।
কি হয়েছিল!
একটি ট্যাক্সি হঠাৎ করে এসে ওনাকে ধাক্কা দিয়ে চলে যায়।
এই সমস্যা! সে ঠিক আছে!
ডাক্তার!
বেশ।
সাবধানে।একটু সাহায্য করেন! হ্যা, হ্যা।
ধরুন ওনাকে।
আস্তে। সাবধানে।
এম্বুলেন্স! এসে পৌছালো বলে।
মাথাটা পিছনের দিকে ধরুন। এদিকে
তোমার কাছে কি আছে?
এখানে অক্সিজেন আছে। দাও আমাকে!
একটু অপেক্ষা করুন।
জানো এটা কিভাবে ব্যাবহার করতে হয়! জ্বী
ওনাকে নিয়ে যাও।
গাড়ী চালককে এখনি হাসপাতালে নিতে হবে।
ফুসফুস কাজ করা বন্ধ করে দিচ্ছে আর মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
আপনি ডাক্তার! হ্যা।
আরো লোকজন এই পথে আহত হয়েছে, কিন্তু আমি এখনো চেক করতে পারিনি।
আমরা সামলে নিবো।
এম্বুলেন্স নিয়ে যাও। ২ নং টিমকে আসতে বলো! জ্বী স্যার।
যাওয়ার জায়গা দিন!
ইয়ান-জাং! সরি, বাবার দেরী হয়ে গেছে।
বাবা এখনি ওখানে আসছে। হ্যালো!
ড্রাইভারের দরজাটা আগে খোলো!
কে! এক মিনিট।
প্লিজ যান এখান থেকে!
এটা আমার মেয়ের ফোন। সে এক্সিডেন্টে আহত হয়েছে।
কি! হ্যালো! সে এক্সিডেন্টে....
না! এদিকে এসো বলছি!
দয়া করে যান এখান থেকে! সাবধান!
হ্যালো!
দয়া করে ভিড় করবেননা।
হ্যালো!
আমার করা ৫ম সাব। ভালো লাগলে বা ভুলত্রুটি হলে ইনবক্সে কমেন্ট করতে ভুলবেন না। অনুবাদক :Flamy Tuhin
আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি।
এয়ারপোর্টে।(ইনচহেওন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।)
সিউলের তাপমাত্রা এখন ১২ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
১৭ ই মে, মংগলবার, স্থানীয় সময়: ৯:৫৮
ডাক্তার!
একটা অটোগ্রাফ প্লিজ!
হ্যা নিশ্চয়।
একসাথে একটা ছবি তুলি!
ঠিক আছে! অবশ্যই।
সে আপনার একমাত্র অবলম্বন। কেন আপনি ওর জন্মদিন মিস করেন?
জাতিসংঘ থেকে ডাক পড়লে তো আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে।
হ্যালো!
ঠিক আছে! ধন্যবাদ।
কি হয়েছে? আপনি চেনেন ওনাকে?
বাচ্চাটার গলায় চকলেট আটকে গেছে।
শিওক-হন! প্লিজ কেউ সাহায্য করুন।
হ্যালো! ৯১১!
আমি YTN চ্যানেল থেকে এসেছি।
কেন আপনি যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য চিকিৎসা সেবা প্রদান করছেন?
ড: কিম!
স্যার! ড: কিম!
এটা অসম্ভব।
ড: কিম!
একটা ছবি তুলি!
প্রেস মিটিং খুব বিরক্তিকর লেগেছে।
তুমি কোথায়
কি? কবে? কোথায়? বাবা তোমাকে নিয়ে চিন্তায় থাকবে।
কোথাও যেওনা। বাবা আসছে তোমাকে নিতে।
বাবা।
না, আজ দুপুরেই দেখা করবো। দেরী করবেনা।
হ্যালো।
এই নিন। মাফ করবেন।
আমি আপনাকে বাকি টাকাটা ফেরত দিচ্ছি।
শিট!
একটু দাঁড়ান।
স্যার আপনার বাকি টাকা?
মনে হয় ও গাড়ি আসার শব্দ শোনেনি।
দেখো, কত রক্ত বেরিয়ে গেছে।
আমি আর দেখতে পারছিনা। বেচারি।
কেন ওর সাথে এমনটা হলো?
ড: কিম!
একটা অটোগ্রাফ পেতে পারি?
না।
তুমি? ভি.আই.পি দরজাটা কোথায়?
আপনি কিভাবে জানলেন? ওদিকে।
মিটিংটা এইমাত্র ক্যানসেল করলাম। ওখানে যেওনা।
ড: কিম কোথায়? আমিও জানতে চাই উনি কোথায়।
ড: কিম প্রেস মিটিং বাতিল করেছেন।
আমরা প্রেস মিটিং ক্যানসেল করেছি। ওখানে যেওনা।
আরও একবার।
এই, সোনা! তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
মানে কি? তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
সবসময় আমাকে একা ফেলে চলে যায় আর আমার জন্মদিনও ভুলে যাও।
আমার বন্ধুদের বাবা...
তাদের প্রত্যেকদিন স্কুলে নিয়ে যায় এবং চিকেন আর কাপড়-চোপড় কিনে দেয়।
বাবা তোমাকে ঘৃণা করেনা, সোনা, শোনো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
তুমি আসবে না। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
আমি সব বুঝিয়ে বলছি তোমাকে। দরকার নেই।
তুমি না আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করবো। না, এরকম করোনা!
ইয়ান -জাং!
বাবা
এই!
কাঁনার ঘরের কাঁনা, দেখছিস না আমি আসছি?
তুই সামনে থেকে সরে যা, সর বলছি
সর তাড়াতাড়ি। আমার তাড়া আছে।
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
লোকটি আমার চকলেট নিয়ে গেছে!
গলির রাস্তায় রেসিং করছে কোন শালা?
মাফ করে দিন। হেই!
আপনি ঠিক আছেন? হেই!
আপনি ঠিক আছেন?
একটু দাঁড়ান!
আপনার ডাক্তারের কাছে যাওয়া দরকার!
হেই!
৩২৪৯৪৯৮২
আপনি একজন ড্রাইভার, ঠিক!
পার্ক-মুন স্কুলের রাস্তায় আপনার গাড়ি এক্সিডেন্ট হতে যাচ্ছে
আমার কথা বিশ্বাস করুন।
হ্যালো মি: শুনুন।
নির্দিষ্ট রাস্তার বাইরে, সঠিক রাস্তায় গাড়ি চালান।
প্রিয় বাবা।
বাবা
ইয়ান-জাং! না
ইয়ান-জাং!
অনুবাদক : Flamy Tuhin
মেয়েটার অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
যদি আমি তাড়াতাড়ি পৌছাতে পারতাম...
কেন আমি আরো তাড়াতাড়ি উঠতে পারলাম না?
অপদার্থ আমি, কেন পারলাম না?
তুমি কে?
প্রত্যেকদিন, কিন্ত তুমি!
তোমার আমার কথা মনে নেই?
আমাদের এর আগেও দেখা হয়েছে।
তোমার কাছে কি আছে?
আমাদের কাছে অক্সিজেন আছে। দাও আমাকে।
আমি করছি।
তুমি ঠিক আছ? সবাইকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
সে আমার স্ত্রী।
এটা অসম্ভব।
মনে করেছিলাম এটা শুধুই একটা স্বপ্ন।
দরজাটা খুলছিল না। যখন এম্বুলেন্স আসলো!
স্যার! উঠুন!
কিন্ত তা নয়।
আপনি যাকে কল করেছেন.....
কিছুতেই আমি এটা থামাতে পারছি না।
কিন্ত..আমি জানিনা সে কোথায়।
মি-কুয়ং!
কিন্ত আপনি আলাদা।
দুর্ঘটনাটি,...
..এগুলো..
...এবং এর সময়টা একইভাবে শেষ হচ্ছে।
কিন্ত আপনি আলাদা।
কে আপনি?
স্যার..
আপনার দিনটিও একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটাচ্ছে।
আমার মতো
কি করবো আমরা?
প্লিজ সাহায্য করুন।
কিছুতো বলুন।
এটা শীঘ্রই শেষ হবে।
এই সংকটও তাড়াতাড়ি শেষ হবে।
চলো, আমাদের কথা বলা দরকার।
দুজনই যত তাড়াতাড়ি সম্ভব জেগে ওঠার চেষ্টা করবো। আপনার কোন প্ল্যান আছে?
প্রথমে, চলো কোথাও দেখা করে কথা বলি।
এখানে কেন? আমাদের এই দুর্ঘটনা টা থামাতে হবে।
আমরা চেষ্টা করেছি। পারিনি।
চলো আমরা গিয়ে চেষ্টা করি...
আর...বারবার করতে থাকি।
এটা শুধু আমাদের বেলায় বারবার ঘটছে কেন?
এটা তোমার আর আমার স্ত্রীকে বাঁচাতে পারে।
যতক্ষণ না আমরা ওদের সুরক্ষিত করছি এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি হতেই থাকবে।
তো, আসল কথায় আসি। কখন?
আমি আমার স্বর্বস্ব দিয়ে চেষ্টা করে দেখেছি! কিন্ত সময়ের সাথে কুলিয়ে উঠতে পারছি না।
দুর্ঘটনা হওয়া থেকে আমরা রুখতে পারবোনা।
আমাদের ওদেরকে বাড়ি ত্যাগ করার আগে থামাতে হবে। কিভাবে?
যদি তোমার স্ত্রী ট্যাক্সি ধরতে না পারে তাহলে এ দুর্ঘটনা ঘটবেই না।
ট্যাক্সি।
সে আমার ফোন তুলবেনা। আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।
যদি আমি ফোন করি?
কি আর হবে যদি সে আমার ফোনের উত্তর না দেয়?
তাহলে আমি হয়ত ইয়ান-জাং কে সেই জায়গায় যাওয়া থেকে রুখতে পারি।
আমরা কি করতে পারি সেটা বাদ দাও। দিনটা কিভাবে বদলাতে পারি সেটা ভাবো।
কিন্ত সে তোমার ফোনের উত্তর দিবেনা।
YTN চ্যানেলের সাংবাদিক বলছি। একটু অপেক্ষা করুন।
আমি কিছু বলতে চাই।
ইয়ান-জাং! চলো আমাদের দেখা করার জায়গাটা চেঞ্জ করি।
আমরা ১২:৩০টায় সেন্ট্রাল পার্কে দেখা করবো।
পাস্তা রেষ্টুরেন্টে নয়, সেন্ট্রাল পার্কে!
ওয়াও! তোমার নাম টিভিতে নেয়া হচ্ছে।
তোমার বাবা বলছে... বাদ দে।
আমাকে কল দিয়েছিলেন আপনি মিস: জাং মি-কিয়ং?
হ্যা। আমি আপনার স্বামীর বন্ধু।
এক মিনিট। ট্যাক্সি! না! না! ট্যাক্সি নিয়েন না!
ইয়ান-জাং!
পার্ক-মুন কলেজের কাছেই এক্সিডেন্টটা হয়েছে।
এখনি সাহায্য পাঠাও।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমরা ওদের বাঁচাতে পারবো....
এটা ঘটতেই থাকবে, ঠিক! আমারও তাই মনে হয়।
চলো, ১২:৩০ সেন্ট্রাল পার্কে দেখা করি!
তোমার বাবা বলছে.... বাদ দেনা ভাই?
যদি এটা না থামে?
যদি আমরা এটা থামাতে না পারি, অনেককিছুই ঘটতে পারে।
না, এটা হতে পারেনা।
ওনার মেয়ে এখনো বাসায় গিয়ে পৌছায়নি!
ইয়ান-জাং!
বাবার আসতে দেরী হবেনা। বাবা তোমাকে খুব ভালোবাসে। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
ট্যাক্সি নিবেন না, মি-কিয়ং!
ট্যাক্সি থেকে নেমে বেরিয়ে যান!
তোমার ওকে বলতেই হবে!
আমাদের একটি ট্যাক্সি দরকার, ঠিক!
যেভাবেই হোক আমি চেষ্টা করছি।
সাং- জং। মিন-ছুল!
কি হয়েছে তোমার?
অমাননা কেস। কোথায়? কিভাবে?
পার্ক-মুন স্কুলের কাছেই ট্যাক্সিতে
পার্ক-মুন! প্লেট নাম্বার!
অরেঞ্জ ট্যাক্সি। অরেঞ্জ ট্যাক্সি।
34BA 3829.
আগে রক্ত মুছে নিন। ট্যাক্সিটাকে ধরুন।
আমরা খুজে বের করব। জলদি।
এটা মুছে ফেলুন। ট্যাক্সি...
আচ্ছা, ঠিক আছে!
১১:৪৭ মিনিটে একটা ট্যাক্সি ট্রাফিক নিয়ম অমান্য করে পালিয়ে গেছে।
অরেঞ্জ ট্যাক্সি, 34BA 3829.
এটা পার্ক-মুন কলেজের দিকেই যাচ্ছে।
আমি আবার বলছি। হিট এন্ড রান। অরেঞ্জ ট্যাক্সি। 34BA 3829
পার্ক-মুন কলেজের কাছে।
পাগল নাকি? অসম্ভব।
বাচ্চা থাকার সবচেয়ে বাজে ব্যাপার কি?
আমরা সবসময় ওদের ব্যাপারেই কথা বলবো।
এখন আমাদের কাছে পর্যাপ্ত টাকা-পয়সা নেই।
বাচ্চা বড় করার সাথে টাকার সম্পর্ক কি?
সবকিছুই। আর আমরা এখন টাই টাই ফিস।
সোনা, তাহলে আমিও কাজ করব।
আমি পড়াশোনা বন্ধ করে দিব।
আমি কি তা বলেছি?
আমরা এখন বাচ্চা নিতে পারবোনা।
আজ আমার ফিরতে একটু দেরী হবে।
আর একবছর, আমার প্রমোশন হবে।
আমরা আরেকটু অপেক্ষা করি। ঠিক আছে। বাদ দাও।
মি-কিয়ং।
দুজনে মিলে কাল স্কুল ক্যান্টিনে লাঞ্চ করবো।
সরি, মি-কিয়ং।
হেই, আপনারা কি ওকে ধরেছেন কি না?
খুব শীঘ্রই ওরা ওখানে পৌছে যাবে।
তাড়াতাড়ি করতে বলুন। আপনি গিয়ে ডাক্তার দেখান।
ড্রাইভার টাকে ধরো! ইয়ান-জাং...
ভালো করে দেখো। সহায়তার জন্য তখনি বলবে....
পাগল নাকি? এতোকিছুর জন্য হাতে সময় নেই।
আমরা জংশনে এসে পড়েছি।
এখানে কোন ট্যাক্সি দেখতে পাচ্ছিনা। নিশ্চয় সে অন্য কোথাও চলে গেছে।
পেট্রল টিম ৩ আর ৪
পেট্রল টিম ৪। এখানেও দেখা যাচ্ছেনা।
পেট্রল টিম ১, ২ ট্যাক্সিটা আটকানোর জন্য বিচের কাছেই আছি।
এক্সিডেন্ট হয়নি? কি এক্সিডেন্ট?
বাবা, কোথায় তুমি? আমি পার্কে চলে এসেছি।
পার্ক-মুন হাই স্কুল, ওখানে কোন এক্সিডেন্ট হয়েছে কি না?
এখনো তেমন কোন খবর আসেনি? সত্যি?
কোন এক্সিডেন্ট হয়নি। আপনি গিয়ে ডাক্তার দেখান।
কিন্ত....
পেট্রল টিম ১,২ আশেপাশের রাস্তাগুলো চেক কর।
জ্বী স্যার, এখনি যাচ্ছি।
তুমি ১২তম কলার।
হ্যা, উনি আমার বাবা।
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
এক্সিডেন্ট হয়নি, না?
ইয়ান-জাং এর মেসেজ এসেছিল। সে পার্কে আছে।
স্যার! হুম!
আমি স্কুলে গিয়ে মি-কিয়াংয়ের সাথে দেখা করতে চাই।
ইয়ান-জাংকে নিয়ে আসার পর একসাথে ডিনার করবো।
খুব ভালো। দেখা হচ্ছে তাহলে।
বাবা! ইয়ান-জাং।
আবারো দেরী না? না, বাবা তো এখন পার্কেই আছি।
অদ্ভুত ব্যাপার। প্রায়ই তো তুমি দেরী কর।
তুমি আমার জন্মদিন উপস্থিত থাকোনি। এই ভুল আর কখনো হবেনা।
ইয়ান-জাং!
এখন থেকে বাবা তোমাকে প্রত্যেকদিন স্কুলে নিয়ে যাবে....
...এবং তোমার জন্য চিকেন আর কাপড় -চোপড় কিনে দিবে।
বাবা তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবেনা। সত্যি?
অবশ্যই
পেট্রল টিম ৪, আমরা ট্যাক্সিটা পেয়েছি।
দয়া করে কাঁচটা নামান।
দরজাটা খুলুন!
দাঁড়াও! হেই!
আমি ট্যাক্সিটা পেয়েছি। ড্রাইভার গাড়িটি চেক করতে দেয়নি।
সে সেন্ট্রাল পার্কের দিকে যাচ্ছে।
কি?
বাবা তোমাকে দেখছে পাচ্ছেনা।
একটু অপেক্ষা কর।
কোথায় তুমি? আমি বিল্ডিংয়ের কাছেই আছি।
আমিতো বিল্ডিং এ নজর ঘোরাচ্ছি। আমি বিল্ডিয়ের বিপরীত দিকে আছি।
বোকা বাবা।
তুমি ঠিক বলছো। আমি ওখানে আসছি।
3249!
ফোনটা তোল প্লিজ।
হ্যালো!
আমি তোমার ইন্টার্ভিউ দেখেছি।
কি ইন্টার্ভিউ?
দেখা করার জায়গাটা পরিবর্তন কর।
কি?
আমি কে সেটা জানার দরকার নেই।
কি বলতে চাইছো?
তোমার মেয়ে এখন মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করছে।
তার ৩ বছর আগেই মরার কথা ছিল।
তুমি কে?
ইয়ান-জাং।
ইয়ান-জাং! কি হলো আংকেল?
ইয়ান-জাং! দৌড়াও!
ইয়ান-জাং!
শোনো। এটা কোন এক্সিডেন্ট ছিলনা।
ট্যাক্সিচালক দুর্ঘটনাবশত তাদের হত্যা করেছে।
মি- কিয়াং
মি-কিয়াং!
আমার স্ত্রী।
সে আমার স্ত্রী আর ইয়ান-জাংকে মেরে ফেলেছে।
কে তুমি?
কিন্ত সে কিভাবে... প্রেস মিটিং।
সে আমাকে প্রেস মিটিংয়ে দেখেছে।
শুধু আমরা না। ওর বেলায়ও একই ঘটনা ঘটছে।
ইয়ান-জাং! চলো ১২:৩০ টায় সেন্ট্রাল পার্কে দেখা করি।
এজন্যই আমরা এটাকে থামাতে পারছিনা।
আমাকেও
সে চেনে।
সে বলেছিল ৩ বছর আগে আমাদের দেখা হয়েছিল।
হাই, মিন-ছুল। কফি খাবে?
হয়ত এখানে কিছু তথ্য নাও থাকতে পারে, কিন্ত আমি নিশ্চিত নয়।
আমি দেখে নিব, ধন্যবাদ। ঠিক আছে।
ড:কিম! অভিনন্দন, জাতিসংঘের কাজে আপনার যোগদানের জন্য।
আপনাকে নিয়ে আমাদের খুব গর্ব হচ্ছে।
রুম নিয়ে নিয়েছি। যেকোনো সময় চলে আসতে পারেন।
কিম জান-ইয়ং
সত্যি বলছ? একদম।
আমরা তোমার ডোনার পেয়ে গেছি।
তাইলে আমি এখন বাড়ি যেতে পারব।
কয়েকদিন পরে তুমি বাড়ি যেতে পারবে।
কিন্ত কে আমাকে তার হার্ট দিচ্ছে?
কেন জিজ্ঞেস করছো? কারণ আমি তাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
বাবা পরে বলবে। প্রমিজ।
আমি এখান থেকে যাওয়ার পর পাস্তা খাবো।
হসপিটালের খাবার আমার একদম পছন্দ না।
আসলে বাবাও পছন্দ করেনা।
কি হয়েছে?
মুখটা ভাড় করে রেখেছ কেন?
আসলে ব্যাপার হচ্ছে কি
রক্ষীটা....
তার অঙ্গ দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
কি?
শোনাও যাচ্ছেনা কি বলছে।
আমি হসপিটালে যাচ্ছি। বাচ্চাটার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
পৌছালেই আপনাকে ফোন করছি।
সাইন করে ইয়ান-জাংয়ের পাশে গিয়ে কতক্ষণ বসুন।
ওর হাতে এখন আর বেশি সময় নেই।
আপনাকে ওর পাশে থাকতে হবে।
এর ব্রেইনটা ডেড। কেয়ারটেকারটা কেমন আছে?
সে মারা গেছে। মাথায় গভীর আঘাত পাওয়াতে তাকে আর বাঁচানো যায়নি।
ঠিক আছে। আর কোন গার্ড ছিলনা? মনে হয়না।
ওর ভাইকে কথাটা বলতে হবে।
কি করব আমরা?
নিউরোলজিস্ট কে ডাক দাও। সে এসে নিশ্চিত করুক যে ওর মস্তিষ্ক কাজ করছেনা।
দরজা খোলো!
শালা!
বের হ এখান থেকে!
বের হ!
আমি তাকে দেখতে চাই! বাইনচোদ
বাইনচোদ
আমাকে যেতে দাও।
সুপ্রভাত সবাইকে
আজ ১৭ই মে, আমন্ত্রণ জানাচ্ছি আজকের নিউজ বুলেটিনে।
চলো কিছু ভালো খবর দিয়ে শুরু করি।
২ দিন আগে... প্লিজ
....ড:কিম জান-ইয়ং জাতিসংঘের সভাতে ভাষণ দিয়েছেন।
তাকে সবাই সাধু বলেও ডাকে।
শীঘ্রই ড:কিম ইনচহেওন এয়ারপোর্টে এসে পৌছাবেন।
আমরা প্রেস মিটিংয়ের কভারেজে যাচ্ছি।
সরাসরি সকাল ১১:০০ টায়।
আমরা শুনেছি উনি নাকি শান্তিতে নোবেল প্রাইজের জন্য নমিনেশন পেয়েছেন।
একদম ঠিক! এর বেশি আর কিছু জানিনা।
আসলে আমরা একটা গুজব দিয়ে শুরু করেছি।
ওহ, তো
এটা আমার ব্যাক্তিগত আশা।
কিন্ত আমি মনে করি গোটা দেশ আমার মত একই আশা করছেন।
অনুবাদক :Flamy Tuhin
নাম: লি হা-রু
রোগীর অভিভাবক কোথায়? ৬ নং বেডে শয্যাধীন আছে।
কেমন আছে সে? ব্রেইন ড্যামেজ হয়ে গেছে।
সার্জারির পর এখনো অচেতন অবস্থায় আছে।
সার্জারির পর তার তীব্র এলার্জির সমস্যা দেখা দিয়েছে।
কার্ডিওলজিষ্ট, ড: কিম জান-ইয়ং
ড: কিম চাকরী ছেড়ে দিয়েছেন।
এখানে কি এরকম কিছু আছে যা আপনি আমাকে বলতে চান?
কি হয়েছিল?
কি করেছ তুমি?
হার্ট প্রদানের অনুমোদন
সরি
আমি সত্যিই দুঃখিত
তুমি এই কাজটা করেছিলে?
স্বামী
৩০ মিনিটের মধ্যেই আমরা ইনচহেওন আন্তর্জাতিক
বিমানবন্দরে অবতরণ করতে যাচ্ছি।
এখন সিউলের তাপমাত্রা ১২ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
১৭ ই মে, মংগলবার স্থানীয় সময়: সকাল ৯:৫৮
তাড়াতাড়ি গাড়ির কাছে যান।
আপনি কে? উনি আপনাকে চেনেন না।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আপনারা ওনাকে?
না মি-কিয়াং,আমাকে সাহায্য কর। ও নিরপরাধ।
তুমি জানো তোমার ভাই কিরকম। কোথায় তুমি এখন?
হয়ত আমি বাড়ি যেতে পারবোনা
আমি জানি এটা খুব বড় সার্জারি।
কিন্ত, আমি ঠিক আছি।
আমি জানি বাবা আমাকে জীবনে সবকিছুই উজাড় করে দিতে চেয়েছে।
এটাই আমি চেয়েছিলাম।
তোমার স্ত্রীর অনুমতির দরকার। আমি জানিনা সে কোথায়।
সাহায্য করুন। আমি দুঃখিত।
হেই!
লি কাং-শিক
মি-কিয়ংকে কোথায় নিয়ে গেছ?
বল আমাকে।
ওনাকে বাইরে নিয়ে আসুন।
আমি তোকে মেরে ফেলব।
শিওক-হুন! কি হয়েছে?
সাহায্য করুন প্লিজ। ও শ্বাস নিতে পারছেনা।
শিওক-হুন!
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন।
শিওক-হুন! না!
শিওক-হুন! আমার দিকে তাকাও! ওর দম বন্ধ হয়ে আসছে।
আমার দিকে তাকাও! না! ও শ্বাস নিচ্ছেনা।
না! শিওক-হুন!
শিওক-হুন!
সে মি-কিয়ং এবং ইয়ান-জাং দুজনকেই মেরে ফেলেছে, আর তুমি ওকে বাঁচাতে চাইছো?
আমার ওর সাথে কথা বলতে হবে। কি বলবে?
আমি ওর কাছে ক্ষমা চাইব।
বাজে কথা। তুমি কি মনে কর ও এসব মনের অজান্তেই করেছে?
যদি আমি সরি বলি... তারপর?
তুমি কি ক্ষমা চাইতে চাও? আমার দরকার নেই।
কিন্ত আমার দরকার। আমি শুধু মি-কিয়ং কে খুঁজে পেতে চাই।
এগুলো এখানেই শেষ হবেনা।
তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।
যতদিন সময় লাগুক না কেন, আমি ওকে খুন করবোই।
আমি মি-কিয়ংকে খুজতে যাচ্ছি।
মি:... আমি একজন ডাক্তার
আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? জ্বী।
দরজাটা খুলুন। ঠিক আছে!
সাবধানে।
লাঞ্চহেওন এয়ারপোর্ট ১ টায়।
দেখো ওর নাকটা কি সুন্দর।
ওর হার্টবিট শুনছো?
ওর নাকটা খুব শক্ত।
আমার মনে হয় বাচ্চাটাকে গোলাপী রঙের জামায় ভালো মানাবে।
ওখানে একজন রোগী আছে, নাম : জাং মি-কিয়ং।
সে ৩ মাসের অন্তঃসত্তা।
কেন!?
কেন তুমি আমাকে বাঁচাতে চাইছো?
জানি আমি মস্তবড় ভুল করে ফেলেছি। ক্ষমা করে দাও।
আমার তোমার ক্ষমার প্রয়োজন।
মেয়েকে চিরদিনের জন্য হারিয়ে ফেলার ভয়টাই আমাকে একাজ করতে বাধ্য করেছে।
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
প্রথমে, দিনটার পুনরাবৃত্তি....
....ইয়ান-জাংকে বাঁচানোর উপায় মনে হচ্ছিল।
কিন্ত....
এখন এটাকে নরক মনে হচ্ছে।
আমি ওকে বারবার মৃত অবস্থায় দেখছি।
তো!
সে এ ব্যাপারে কিছুই জানেনা।
এসব কিছুই আমার ভুলের কারনে হয়েছে। তো প্লিজ
ইয়ান-জাংকে মেরোনা।
আমি তোমার কাছে হাতজোড় করছি, ভাই!
ওইসময় আমার সামনে আর কোন রাস্তা ছিলনা।
আমার ছেলে নাজাকে ছিল।
সেসময় একমাত্র ওই উপায়েই আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম।
যদি তুমি আমার জায়গায় হতে, তোমাকেও একই কাজ করতে হতো।
দুনিয়ার সব বাবাকেই একই কাজ করতে হতো।
না!
হ্যা।
আমিও একই কাজ করব।
কিন্ত...
...যদি তুমি আমার জায়গায় হতে...
....তুমি কি করতে?
তুমিও আমার মতো প্রতিশোধ নিতে।
কিন্ত...
....আমি সবসময় লক্ষ্য করেছি, যখনই আমি জেগে উঠি....
... তোমার নির্দোষ মেয়েকে বারবার....
....মেরে ফেলছি।
কিন্ত....
....যখন হা-রুর ব্যাপারে চিন্তা করি....
....তখন আমি সামনে আর কিছুই দেখতে পাই না।
যদি আমি এরকম না করি....
....সে আমাকে যন্ত্রণা দিতেই থাকবে।
আমি জানি। বুঝছি আমি।
কিন্ত আমাকে ইয়ান-জাংকে বাঁচাতে হবে।
আমি সবকিছুই করব। প্লিজ ইয়ান-জাংকে মেরোনা।
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি, ভাই! ওর কোন ক্ষতি করবেননা।
প্লিজ, প্লিজ। আমি ক্ষমা চাইছি আপনার কাছে।
না।
প্লিজ ইয়ান-জাংকে মেরোনা।
যদি আরো সুযোগ দাও....
...আমি তোমার মেয়েকে আবার হত্যা করবো।
শুধু আমাকে মেরে ফেল।
আমাকে মেরে ফেল! প্লিজ!
শুধু আমাকে মেরে ফেল।
না! না!
মরোনা! মরোনা! না!
প্লিজ মরোনা!
সারাজীবন...
...আটকে থাকো...
...এই নরকে
ভিতরে কে আছেন?
হ্যালো!
মি-কিয়ং কোথায় আছে আমি জানি।
আমরা ওদের বাঁচাবো।
আমরাই এই সমস্যার সমাধান করবো।
খেল খতম!
তুমি শুনছো কি না! সাধারণত এই দিনটার শেষ হয়...
১২:৩০ মিনিটে!
কিন্ত দিনটা সবসময় কেন ১২:৩০ মিনিটে শেষ হয়না?
আগে সেও একই ঘটনার মধ্যে আবদ্ধ ছিলো। না! এটাকে শেষ করতে হবে।
আজ এটাকে খতম করতেই হবে। কিন্ত কিভাবে...
এটাকে শেষ করতে হবে।
আমি জানি মি-কিয়ং কোথায় আছে। আমি ট্যাক্সি দিয়ে জায়গাটা ব্লক করছি।
আমরা এই দুর্ঘটনা টা প্রতিরোধ করতে পারি। এটাই একমাত্র রাস্তা।
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন।
আর ৩০ মিনিটের মধ্যেই আমরা অবতরণ করতে যাচ্ছি...
আজ তোমার দিনটার পুনরাবৃত্তি ঘটতে যাচ্ছে।
কিভাবে হচ্ছে তা জানার দরকার নেই, অপদার্থ।
এটা শুধু আমাদের না
সবাই এই জালে আটকে থাকবে, যতদিন না আমরা ওদের রক্ষা করছি এই...
নরক থেকে। এ ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটতেই থাকবে, হুম!
কেন তুমি আমাকে বাঁচাতে চাইছ?
অসম্ভব!
হেই, আমি একটা সূত্র পেয়েছি।
মি- কিয়াং অন্তঃসত্তা!
কি?
আমি জানিনা।
হয়ত আমার কারনেই....
সে খুব বিষণ্ণ ছিল, এজন্যই হয়ত সে মারা যাচ্ছে।
ডাক্তার!
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
গর্ভপাত করার।
পুয়ান-জাং!
কেন তুমি এটা করতে চাইছো?
এটা ঈশ্বরের আশির্বাদ যে, তোমরা বাচ্চা নিতে পারছো।
অবশেষে ওর সাথে দেখা করেছি।
কিন্ত, এটা কি আজকেই শেষ হবে?
মিন- ছুল। সে হতাশ হবেনা।
আমি ড্রাইভার টাকে খুন করবো। না! তুমি ওকে খুন করবেনা।
সবকিছু শেষ করার এটাই একমাত্র রাস্তা।
আমার কথা শোনো। এরকম করোনা। না!
আমি ওকে খুন করবো।
না! মিন-ছুল! দাঁড়াও।
0113249.
হ্যালো! পালাও!
মিন-ছুল তোমাকে খুন করতে আসছে! পালাও এখনি!
মি: লি! মন দিয়ে শোনো!
মি-কিয়াং অন্তঃসত্তা!
তুমি দুজনকেই মেরে ফেলছো।
ঐটা শুধুমাত্র একটা এক্সিডেন্ট!
বাবা।
হা-রু
কিন্ত তুমি? তুমি ওখান থেকে পালিয়ে গেলে।
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
একটু দাঁড়ান।
আমার ছেলেকে বাঁচান
আমি ওকে হসপিটালে পাঠিয়েছিলাম।
যদি তুমি আমাদের সাহায্য কর, তাহলে হা-রু মারা যাবেনা।
হেই
কেন করছ এসব? এখানে কিছুই বদলাবে না।
তোমার বাচ্চা কখনো ফিরে আসবেনা।
তাহলে মর তুই। তবেই মি-কিয়ং বেঁচে থাকবে।
মর তুই।
বাবা।
অনুবাদক : Flamy Tuhin
ইয়ান-জাং! সব ঠিক আছে মা।
বাবা চলে এসেছে। চিন্তা করোনা।
ইয়ান-জাং। শোনো।
এখানে কিছুক্ষণ বসো।
কোথায় যাবেনা। বাবার দিকে তাকাও, ইয়ান-জাং।
এখানে এমন কিছু কাজ আছে যা তোমাকে তোমার আর বাবার জন্য করতে হবে।
বাবা। বাবা এখনি আসছে। প্রমিজ।
পার্ক- মুন স্কুলের জংশনের সামনে দুপুরে এক্সিডেন্ট হয়েছে।
কেউ মারা যায়নি। কেউই না।
কেন তুমি আমাকে বাঁচাতে চাইছো?
যদি আমি মারা যাই, সব শেষ হয়ে যাবে।
যদি তুমি মারা যাও, দিনটি আবার ফিরে আসবে!
যদি তুমি আমাকে বাঁচাও, আমি আবারো বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবো।
তুমি এরকম কিছুই করবেনা।
ইয়ান-জাংকে মারা মানে হা-রু কে মারা!
আমি জানি তুমি মরতে চাও।
তুমি জানো কেন আজ আমি
তোমাকে বাঁচিয়েছি?
তোমার সন্তান হা-রু।
সেই হচ্ছে ইয়ান-জাং।
সে বাঁচতে চায়। সেজন্যই এই দিনটার পুনরাবৃত্তি হয়ে আসছিল।
তো, তোমাকে বাঁচতে হবে।
মিন-ছুল। না, তুমি ওকে খুন করবেনা।
মিন-ছুল। ওকে বাঁচতে হবে।
আমাদের ওকে বাঁচাতে হবে। সরে যাও!
মিন-ছুল!
ছেড়ে দাও!
চলো ওকে বাঁচাই আমরা। প্লিজ।
প্লিজ। সরে যাও!
আমাকে যেতে দাও!
মি:
মিন-ছুল
আমরা ওকে মরতে দিতে পারিনা।
কথা বলোনা। তুমি বাঁচবে।
চলো বাঁচাই ওকে।
কি জন্য? ও বদলাবে না।
সে প্রতিশোধ নিবেই। ওর মরে যাওয়া উচিত।
না, তুমি ওকে মারবেনা।
যদি তুমি এভাবে মারা যাও! চিন্তা করো!
ঠিক আছে।
সব আমারই ভুলের জন্য হয়েছে।
না, তুমি বাঁচবে।
চলে যেওনা।
দাঁড়াও।
ইয়ান-জাং এবং তোমার স্ত্রী।
সবাই এখনো বেঁচে আছে। এখানে এসো।
কিন্ত তুমি মরবে।
ইয়ান-জাং
ইয়ান-জাং, না...
না, ইয়ান-জাং
ইয়ান-জাং! না
ইয়ান-জাং
মি:
আমি বেঁচে আছি তার কারণ হচ্ছে হা-রু
হা-রু
সে আমাদের সাথেই আছে, তো আমাদের ছেড়ে যাবেননা।
না
আমার বাবা একজন বিখ্যাত ডাক্তার। চরম তো
আমার বাবা পুরো শহরে পাগলামির জন্য পরিচিত।
এর চেয়ে মাতাল হলে আরো বেশি খুশি হতাম।
সব বাবারই নিজস্ব কিছু কারণ থাকে
সোনা!
কেমন আছো তুমি? আমাকে এখানে কেন ডেকেছ?
আমি তোমাকে বুঝিয়ে বলছি...
কি হয়েছে?
আমাকে মাফ করে দাও।
সবকিছু তৈরী করা আছে!
আমরা আসছি।
পরে দেখা হচ্ছে।
মি:..
ধন্যবাদ!
আমি বাচ্চা নিতে চাই।
আমরা আমাদের বাচ্চা নিতে চাই।
অচেনা নাম্বার থেকে মেসেজ এসেছে।
আমি দুঃখিত
সোনা
আমাদের মেয়ে হবে।
আমি ওর একটা নাম দিতে চাই
হা-রু
আমরা ওকে হা-রু নামটা দিলাম।
তুমি হা-রু!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হা-রু'র প্রিয় খাবার কি?
চকোলেট।
চকোলেট! ঠিক আছে।
খুব চমৎকার।
আমি মিষ্টি খাবার পছন্দ করিনা।
কিন্ত অপারেশনের পর আমি সবসময় চকোলেট খাই।
কারণ হা-রু আমার সাথে রয়েছে।
তাই না?
দারুণ!
ধন্যবাদ
মনে হয় আমার জন্য ইয়ান-জাং আর হা-রু দুজনেই ভালো আছে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা।
ওকে, তাহলে শপথ করে বলুন
এরকম আর করবেনা।
যদি আবার এটা শুরু হয়, তাহলে একাই
না।
আমি এটা করতে চাই, ইয়ং-সান।
আমি কিছু কথা সবার সামনে বলতে ও স্বীকার করতে চাই।
৩ বছর আগে...
একজন বাবা আর তার বাচ্চার সাথে আমি কিছু ভুল কাজ করেছি।
এখন, আশা করছি আমি তার প্রায়শ্চিত্ত করতে পারবো।
কি করতে যাচ্ছেন ড: কিম?
কে সেই বাবা আর বাচ্চা? বিস্তারিত খুলে বলুন।
এখন কেন আপনি প্রায়শ্চিত্ত করতে চাইছেন? ড: কিম!
ড: কিম! আমাদের আরো কিছু খুলে বলুন!
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই জানাবেন। অনুবাদক :Flamy Tuhin